1 00:00:32,840 --> 00:00:35,800 - Bonjour. - Bonjour professeur. 2 00:00:47,773 --> 00:00:49,333 Bushido. 3 00:00:50,317 --> 00:00:52,437 La Voie du Samouraï. 4 00:00:53,654 --> 00:00:57,934 Le code d'honneur qui a guidé ces guerriers à chaque souffle. 5 00:00:58,366 --> 00:01:00,246 Un samouraï savait... 6 00:01:01,078 --> 00:01:04,535 que son test ultime dans un moment déterminant. 7 00:01:06,095 --> 00:01:08,912 Ne viendrait que quand confronté à une mort inévitable. 8 00:01:12,986 --> 00:01:16,855 Se tenir face de la mort, sans avoir peur. 9 00:01:17,055 --> 00:01:19,015 Et inébranlable. 10 00:01:20,765 --> 00:01:22,965 Je ne cherche pas la mort... 11 00:01:26,936 --> 00:01:28,536 mais en l'acceptant. 12 00:01:36,822 --> 00:01:38,862 L'accomplissement était-il 13 00:01:39,908 --> 00:01:42,788 le voyage de toute une vie du samouraï. 14 00:01:53,589 --> 00:01:57,547 - Mec, c'est trop cool. - Ouais, cool. 15 00:01:58,719 --> 00:02:01,468 - Stuart ? - Oui Monsieur. 16 00:02:01,668 --> 00:02:03,024 C'est le professeur mec. 17 00:02:15,110 --> 00:02:17,380 Oh oui, c'est tellement beau ici. 18 00:02:17,580 --> 00:02:20,436 Tout le monde a été absolument merveilleux. 19 00:02:20,636 --> 00:02:22,808 Ouais, les Brésiliens sont des gens formidables. 20 00:02:23,008 --> 00:02:25,284 À quelle heure est ton discours sur la forêt tropicale. 21 00:02:25,484 --> 00:02:26,995 10 heures demain matin 22 00:02:27,195 --> 00:02:31,873 et après ça je visite une crèche pour enfants hôpital ici même à Rio et.. 23 00:02:39,010 --> 00:02:41,450 Services secrets américains. Il s'agit d'une zone sécurisée. 24 00:02:42,597 --> 00:02:46,273 Hé, personne n'a l'autorisation être dans ce domaine. 25 00:02:59,200 --> 00:03:00,400 Comment va maman ? 26 00:03:00,699 --> 00:03:02,160 Elle veut toujours redécorer la salle Lincoln, 27 00:03:02,360 --> 00:03:03,788 mais à part, qu'elle va bien. 28 00:03:04,786 --> 00:03:07,386 Dis-moi, comment ça se passe elle ne m'a jamais aimé. 29 00:03:07,706 --> 00:03:09,826 Elle a toujours pensé que je devrais j'ai épousé un médecin. 30 00:03:14,921 --> 00:03:17,788 Je suis désolé, tu ne l'es pas autorisé à se trouver à cet étage. 31 00:03:17,988 --> 00:03:19,741 Désolé, je ne parle pas anglais... 32 00:03:23,063 --> 00:03:24,031 Quelle merde... 33 00:03:32,941 --> 00:03:35,579 Nous sommes en position. Procédez à la sécurisation. 34 00:03:38,405 --> 00:03:39,885 Aller à la plage ? 35 00:03:40,156 --> 00:03:44,127 Chérie, as-tu vu ce que les gens porter à la plage ici. 36 00:03:46,497 --> 00:03:48,457 Je t'aime aussi. 37 00:03:54,880 --> 00:03:56,280 Qu'est-ce que...? 38 00:04:07,662 --> 00:04:08,662 Oui Monsieur. 39 00:04:11,021 --> 00:04:12,221 Je suis en route. 40 00:04:14,525 --> 00:04:17,885 Les terroristes se font appeler L'Armée populaire de libération. 41 00:04:18,237 --> 00:04:20,197 Ils en exigent un cent millions de dollars... 42 00:04:20,531 --> 00:04:23,387 et suffisamment d'armes de haute technologie pour renverser le gouvernement brésilien 43 00:04:23,587 --> 00:04:25,169 déstabiliser complètement la région. 44 00:04:25,369 --> 00:04:27,707 Je m'en fous de quoi ils sont exigeants. 45 00:04:27,907 --> 00:04:29,550 Monsieur, ils ont déjà tué six personnes... Cela ne fait aucun doute.. 46 00:04:29,750 --> 00:04:33,330 Cette administration ne négocier avec les terroristes. 47 00:04:33,543 --> 00:04:36,263 Mais monsieur... c'est ta femme... 48 00:04:40,885 --> 00:04:44,194 J'en suis conscient. Merci. 49 00:06:24,282 --> 00:06:27,621 - Quand? - Immédiatement. 50 00:06:38,589 --> 00:06:42,789 J'espère que votre mari comprend... 51 00:06:43,636 --> 00:06:49,229 que nous sommes prêts à mourir pour notre cause. 52 00:06:49,767 --> 00:06:52,607 Eh bien, si ce n'est pas le cas très dramatique, 53 00:06:53,397 --> 00:06:55,277 mais si tu penses que mon le mari va 54 00:06:55,477 --> 00:06:57,597 donne à toi et à ton gang des voyous toutes les armes, 55 00:06:58,023 --> 00:07:00,129 tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau. 56 00:07:00,329 --> 00:07:04,846 Eh bien, s'il ne le fait pas. 57 00:07:06,559 --> 00:07:08,240 Tu es mort. 58 00:07:18,046 --> 00:07:21,406 Environ cinq minutes pour la destination, monsieur. 59 00:07:44,655 --> 00:07:46,095 Bonne chance, monsieur. 60 00:09:42,068 --> 00:09:43,850 Le toit ! Vérifiez-le. 61 00:09:49,867 --> 00:09:55,457 Si j'entends encore abattu, tu es mort. 62 00:10:05,376 --> 00:10:06,863 Le voilà. 63 00:10:28,156 --> 00:10:31,196 - Qui es-tu? - Service en chambre. 64 00:10:50,721 --> 00:10:52,380 je ne sais pas qui tu l'es mais toi 65 00:10:52,580 --> 00:10:54,601 je sais certainement comment faire une entrée. 66 00:10:55,976 --> 00:10:58,387 - Oh mon Dieu... Tu es blessé ! - D'accord. 67 00:10:58,587 --> 00:11:00,027 - Pouvez-vous nager, madame ? - Oui, pourquoi ? 68 00:11:00,227 --> 00:11:01,227 Bien. 69 00:11:05,361 --> 00:11:06,361 Que fais-tu? 70 00:11:12,035 --> 00:11:13,951 Mets tes bras autour de mon cou. 71 00:11:16,288 --> 00:11:18,225 N'allons-nous pas là-bas, n'est-ce pas ? 72 00:11:18,425 --> 00:11:20,055 - Oui, madame. - Oh mon Dieu. 73 00:11:21,044 --> 00:11:22,818 Ce sera comme un tour à Disneyland. 74 00:11:23,018 --> 00:11:24,219 Tu promets ? 75 00:11:24,419 --> 00:11:26,843 Mettez vos bras autour mon cou, et tiens-le bien. 76 00:11:27,884 --> 00:11:29,844 Votre mari est-il du genre jaloux ? 77 00:12:31,595 --> 00:12:33,474 Ravi de vous rencontrer, madame. 78 00:12:48,758 --> 00:12:50,695 Merci. Merci beaucoup. 79 00:12:53,720 --> 00:12:57,000 L'homme qui m'a sauvé, qui était-il ? 80 00:12:57,434 --> 00:12:59,634 Madame, nous n'en avons aucune idée. 81 00:13:49,363 --> 00:13:51,243 Où vas-tu? 82 00:13:52,363 --> 00:13:53,563 Visitez le Georges. 83 00:13:53,866 --> 00:13:56,226 - Puis-je venir avec toi ? - Pas cette fois. 84 00:13:57,286 --> 00:14:01,126 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Je te verrai dans quelques jours. 85 00:14:37,453 --> 00:14:40,893 Bonjour Nevada. Comment vas-tu, mon garçon ? 86 00:14:45,126 --> 00:14:48,246 Eh bien, c'est une surprise ! Salut Josué. 87 00:14:48,589 --> 00:14:51,469 - Comment vas-tu, Georges ? - Ravi de te voir, gamin. 88 00:14:51,841 --> 00:14:53,163 Vous avez fait beaucoup de travailler sur place. 89 00:14:53,363 --> 00:14:54,892 Eh bien, nous venons de le peindre, c'est tout. 90 00:14:55,092 --> 00:14:56,924 - Venez prendre un café. - D'accord. 91 00:14:59,142 --> 00:15:02,422 J'en ai entendu parler avec la Première Dame. 92 00:15:02,978 --> 00:15:06,898 Cela me rappelle l'époque Je suis en Birmanie... 93 00:15:07,359 --> 00:15:13,519 Écoute, je sais que tu n'es pas venu pendant tout ça distance juste un, juste un souvenir avec moi. 94 00:15:14,574 --> 00:15:16,774 Allez, dis-moi. Quoi de neuf? 95 00:15:18,662 --> 00:15:21,422 Comment as-tu su il était temps, George ? 96 00:15:25,001 --> 00:15:28,121 C'est une intuition, tu sais juste. 97 00:15:28,505 --> 00:15:30,305 Est-ce votre heure ? 98 00:15:32,050 --> 00:15:33,770 Je pense que oui. 99 00:15:36,137 --> 00:15:39,577 Eh bien, alors tu vas avoir pour vous trouver un remplaçant. 100 00:15:40,100 --> 00:15:42,300 Tout comme je t'ai trouvé. 101 00:15:54,156 --> 00:15:56,014 D'accord! Écoutons ! 102 00:15:56,214 --> 00:16:00,169 Selon des sources, les deux auditeurs déclare que le cartel de Santiago est responsable... 103 00:16:00,369 --> 00:16:04,098 pour environ 40 pour cent de la drogues illégales entrant aux États-Unis. 104 00:16:04,298 --> 00:16:06,440 - Excusez-moi, monsieur ? - Sergent ? 105 00:16:06,640 --> 00:16:09,105 Non pas qu'aucun d'entre nous ne s'en soucie action mais si nous savons tout cela. 106 00:16:09,421 --> 00:16:11,601 Pourquoi ne pas envoyer la vidéo jocks sur l'installation 107 00:16:11,801 --> 00:16:13,981 laisse tomber une charge de jus et nous pouvons tous rentrer à la maison. 108 00:16:14,181 --> 00:16:17,149 Le cartel de Santiago est créé école primaire dans l'établissement. 109 00:16:17,349 --> 00:16:19,158 - Une école ? - C'est exact. 110 00:16:19,358 --> 00:16:22,521 L'enseignant dans environ 20 enfants sur le site. 111 00:16:22,721 --> 00:16:25,186 - Qu'est-ce que c'est... - Votre mission est de détruire... 112 00:16:25,563 --> 00:16:28,763 l'installation et maintenir un niveau acceptable nombre de victimes civiles. 113 00:16:29,107 --> 00:16:31,227 Numéro acceptable des victimes civiles ? 114 00:16:31,527 --> 00:16:34,323 Lieutenant, ça vous dérange expliquer quel est ce numéro ? 115 00:16:34,573 --> 00:16:36,853 - Cinq enfants ? Six? - Ça suffit, Sergent ! 116 00:16:37,658 --> 00:16:41,398 N'oubliez pas que votre objectif principal est la neutralisation de cette installation. 117 00:16:41,598 --> 00:16:44,485 - Tu as compris ? - Oui Monsieur. 118 00:17:11,028 --> 00:17:12,148 Pomme. 119 00:17:12,402 --> 00:17:14,122 Une pomme rouge. 120 00:17:16,907 --> 00:17:18,867 Pomme rouge. 121 00:17:22,622 --> 00:17:24,742 Deux pommes rouges. 122 00:17:26,626 --> 00:17:28,130 Très bien. 123 00:17:47,186 --> 00:17:48,786 Pour l'amour de Dieu. 124 00:17:49,064 --> 00:17:51,909 Tu aurais dû penser à Dieu avant toi m'a manqué de respect. 125 00:17:52,109 --> 00:17:55,345 - Pas de sénateur... - Dom Santiago... 126 00:18:04,748 --> 00:18:06,004 Dois-je le tuer ? 127 00:18:06,204 --> 00:18:09,485 Non, j'en ai encore la moitié il reste un seau de balles. 128 00:18:22,683 --> 00:18:25,868 Très bien, rappelez-vous que l'hélicoptère le fera je reviens ici dans une heure précisément ! 129 00:18:26,068 --> 00:18:27,248 Une heure ! 130 00:18:27,448 --> 00:18:29,979 - Je t'attendrai. - Très bien, faisons-le. 131 00:18:39,365 --> 00:18:40,565 Passez! 132 00:18:45,790 --> 00:18:47,910 - Tout est clair. - D'accord, allons-y. 133 00:19:14,069 --> 00:19:17,593 Très bien, ces 3 clics sont faciles ici à l'établissement. 134 00:19:17,793 --> 00:19:20,075 Cela nous donne 15 minutes pour arriver le périmètre 30 minutes pour le 135 00:19:20,275 --> 00:19:22,413 mission et minutes pour aider retournez-le au point de ramassage. 136 00:19:22,742 --> 00:19:24,142 Des questions ? 137 00:19:24,412 --> 00:19:28,377 Ouais Duke, j'ai une question. Veux-tu m'épouser ? 138 00:19:29,418 --> 00:19:32,125 Malheureusement, Burroughs, je suis et Dobson l'a déjà promis. 139 00:19:32,754 --> 00:19:36,914 D'accord. Maintenant, souviens-toi... Tout dedans, tout dehors. 140 00:19:37,717 --> 00:19:39,077 Allons-y, messieurs. 141 00:20:26,804 --> 00:20:28,364 - "Habla anglais" ? - Oui. 142 00:20:28,617 --> 00:20:29,572 D'accord. Écoutez-moi. 143 00:20:29,772 --> 00:20:30,890 J'ai besoin que tu obtiennes le enfants hors du complexe. 144 00:20:31,090 --> 00:20:33,127 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Madame, s'il vous plaît, faites ce que je dis. 145 00:20:33,327 --> 00:20:34,407 Et obtenez le les enfants en sécurité. 146 00:21:41,397 --> 00:21:43,797 - Dois-je te laisser partir ? - "Seigneur". 147 00:21:48,958 --> 00:21:50,638 Je crois que oui. 148 00:22:08,748 --> 00:22:10,708 Nous sommes prêts à partir ? Très bien, faisons-le. 149 00:22:23,572 --> 00:22:25,532 Allez, fais exploser ! 150 00:22:28,084 --> 00:22:29,648 Allez. Que diable? Réparez-le ! 151 00:22:44,326 --> 00:22:45,646 Allez. Je te prends, je l'ai ! 152 00:22:55,348 --> 00:22:56,588 Montez! Montez! 153 00:23:01,052 --> 00:23:02,275 Où sont Burroughs et Dobson ? 154 00:23:02,475 --> 00:23:04,052 Je ne sais pas, monsieur. Ils étaient derrière nous. 155 00:23:04,389 --> 00:23:05,111 Qu'est-ce qui se passe ? 156 00:23:05,311 --> 00:23:07,269 Il y a deux hommes laissés sur le terrain. 157 00:23:09,786 --> 00:23:11,154 Faites exploser ! Faites exploser ! 158 00:23:26,996 --> 00:23:28,876 D'accord! Nous sommes sortis d'ici. 159 00:23:52,145 --> 00:23:53,772 Je ne peux pas attendre. J'ai un rapport d'un ennemi 160 00:23:53,972 --> 00:23:55,883 L'équipe vient par ici, nous je dois sortir d'ici. 161 00:23:56,083 --> 00:23:57,696 Non, nous n'allons nulle part. 162 00:23:58,903 --> 00:24:02,253 - Emmène-la ! - Non, il ne l'emmène nulle part. 163 00:24:04,492 --> 00:24:06,932 Je t'ai donné un ordre, soldat ! 164 00:24:11,917 --> 00:24:13,476 J'ai un tribunal martial pour ça plus tard. 165 00:24:13,676 --> 00:24:15,730 Eh bien, laisse-moi te donner quelque chose pour m'empêcher de me battre. 166 00:24:17,796 --> 00:24:19,596 Écoutez, sergent ! Les voilà ! 167 00:24:20,425 --> 00:24:21,745 Très bien, couvre-moi ! 168 00:24:22,510 --> 00:24:25,438 Revenez, ici. Couvreur! 169 00:24:37,318 --> 00:24:39,038 Il va mal, sergent. 170 00:24:47,323 --> 00:24:48,763 Retiens-toi ! Retiens-toi ! 171 00:24:54,416 --> 00:24:56,456 Accrochez mon pote. Tout ira bien. 172 00:25:04,553 --> 00:25:07,553 Regarder. Le lieutenant a vu lui-même en action aujourd'hui. 173 00:25:20,485 --> 00:25:23,845 Nous comprenons les circonstances entourant l'incident... 174 00:25:24,323 --> 00:25:28,281 et peut sympathiser avec le sergent L'inquiétude de Slater pour ses hommes. 175 00:25:28,481 --> 00:25:32,453 Le fait demeure que vous l'avez fait contremaître pour diriger l'ordre. 176 00:25:32,653 --> 00:25:35,096 Et tu as frappé un officier supérieur. 177 00:25:35,418 --> 00:25:37,974 Donc ceci le tribunal n'a pas le choix, 178 00:25:38,174 --> 00:25:41,913 pour vous condamner à au moins sept ans dans un établissement fédéral. 179 00:26:00,862 --> 00:26:02,822 Bon coup, Slater. 180 00:26:03,780 --> 00:26:05,660 Le voilà. 181 00:26:24,343 --> 00:26:27,880 - Hé, tu fumes ? - Non, désolé, je ne fume pas. 182 00:26:28,080 --> 00:26:29,932 Non, moi non plus. 183 00:26:30,892 --> 00:26:33,470 - Battez-le Slater. - Je ne pense pas. 184 00:26:33,670 --> 00:26:35,112 Dis, aucun de votre entreprise. 185 00:26:35,937 --> 00:26:37,377 J'en fais mon affaire. 186 00:26:38,982 --> 00:26:42,898 Ça me va, tu veux accrocher avec eux, tu peux mourir avec eux. 187 00:26:49,701 --> 00:26:51,261 Tout est cool ? 188 00:26:55,667 --> 00:26:57,547 Demandez-leur. 189 00:27:00,213 --> 00:27:03,133 Tu franchis la limite, Slater. Il n'y a pas de retour possible. 190 00:27:10,766 --> 00:27:12,206 À l'écart. 191 00:27:31,202 --> 00:27:33,562 Smith, Lundgren. Dehors. 192 00:27:36,354 --> 00:27:37,834 Hé, Slater ? 193 00:27:40,545 --> 00:27:43,985 Voyez à quel point vous êtes dur sans tes frères pour te soutenir. 194 00:27:44,715 --> 00:27:47,595 - Tu ne veux pas faire ça - Non. 195 00:27:49,301 --> 00:27:50,301 Non. 196 00:28:21,588 --> 00:28:23,743 Il est mort ! Il est mort ! 197 00:28:25,049 --> 00:28:26,409 Gardes ! Gardes ! 198 00:28:36,561 --> 00:28:38,121 Il est mort. 199 00:28:39,564 --> 00:28:40,844 Allons-y, Slater. 200 00:28:45,862 --> 00:28:49,862 Je veux dire, nous étions tous là parler tout d'un coup, Slater vient de perdre. 201 00:28:50,241 --> 00:28:52,041 Témoin suivant. 202 00:28:55,330 --> 00:28:57,598 Eh bien, je suis sorti de là juste à temps. 203 00:28:58,875 --> 00:29:03,075 Ces forces spéciales. Ces gars sont des tueurs. 204 00:29:05,424 --> 00:29:07,384 Nous étions tous chanceux d'être en vie. 205 00:29:12,722 --> 00:29:14,487 Le défenseur se lèvera. 206 00:29:20,440 --> 00:29:23,113 Pas moins de trente ans. 207 00:29:36,871 --> 00:29:39,591 J'en ai douze autres possibles des remplacements pour vous. 208 00:29:40,000 --> 00:29:43,200 De tous, celui-ci semble le plus prometteur. 209 00:29:46,716 --> 00:29:48,396 Deke Slater. 210 00:29:52,596 --> 00:29:53,596 Est-il en prison ? 211 00:29:53,639 --> 00:29:56,354 Oui, mais j'ai enquêté les accusations portées contre lui. 212 00:29:56,554 --> 00:29:59,058 À mon avis, il a eu une vraie affaire brute. 213 00:29:59,270 --> 00:30:01,330 Je veux dire, ce type a eu recruté par à peu près 214 00:30:01,530 --> 00:30:03,350 toutes les grandes universités dans le pays. 215 00:30:03,732 --> 00:30:06,932 Et il aurait pu avoir du sport ou bourses universitaires à l’un d’entre eux. 216 00:30:07,320 --> 00:30:11,240 Mais il s'est engagé dans l'armée. Intéressant. 217 00:30:13,577 --> 00:30:14,777 D'accord, vérifions-le. 218 00:30:29,071 --> 00:30:31,221 Slater. 219 00:30:44,525 --> 00:30:47,565 - Qui es-tu? - Je suis votre ticket pour sortir d'ici, M. Slater. 220 00:30:47,903 --> 00:30:49,623 Ouvrez le B-409. 221 00:31:09,043 --> 00:31:10,823 Que veux-tu dire : Tu ne peux pas me le dire ? 222 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 Quelle partie tu ne comprends pas vous comprenez, M. Slater ? 223 00:31:13,990 --> 00:31:15,667 Attendez une seconde. Attendez! 224 00:31:15,994 --> 00:31:17,396 Écoute, d'abord toi fais-moi sortir de prison 225 00:31:17,596 --> 00:31:19,911 sans même un garde ou quoi que ce soit qui. 226 00:31:20,495 --> 00:31:22,855 Pas pour rien mais c'est un peu insultant. 227 00:31:23,207 --> 00:31:24,356 Tu m'amènes ici tu me dis que je suis 228 00:31:24,556 --> 00:31:25,879 je vais en rencontrer une sorte d'homme mystérieux 229 00:31:26,079 --> 00:31:28,073 et maintenant tu dis que tu je ne peux pas me donner de détails. 230 00:31:28,313 --> 00:31:30,810 Vous, euh, semblez je le comprends parfaitement. 231 00:31:37,941 --> 00:31:42,744 Alors, c'est le gars ? Un professeur ? 232 00:31:42,944 --> 00:31:45,106 - Un professeur. - Peu importe. 233 00:31:45,522 --> 00:31:48,202 C'est l'homme mystérieux qui est je vais me donner tous les détails. 234 00:31:53,753 --> 00:31:55,624 Alors... 235 00:31:57,034 --> 00:31:59,083 - Qui es-tu ? - Chut ! 236 00:31:59,577 --> 00:32:02,330 Écoute, je commence à être un peu malade et fatigué d'être tiré partout comme ça. 237 00:32:02,530 --> 00:32:04,848 J'ai quelques questions et je veux des réponses. 238 00:32:06,836 --> 00:32:08,343 Je te l'ai dit, je... 239 00:32:18,407 --> 00:32:20,862 C'est tout ce que je fais tu veux savoir. 240 00:32:25,938 --> 00:32:27,818 L'homme du président ? 241 00:32:28,233 --> 00:32:31,273 La position va toujours tout le retour à Abraham Lincoln. 242 00:32:31,651 --> 00:32:34,156 Le président depuis cette fois-là, il n'y a qu'une seule personne 243 00:32:34,356 --> 00:32:36,862 compter sur quoi que ce soit il faut en prendre soin. 244 00:32:37,615 --> 00:32:40,575 Oh, tout ce dont il a besoin à prendre en charge. Je vois. 245 00:32:40,912 --> 00:32:43,289 Eh bien, dans les limites de raison et de moralité. 246 00:32:43,873 --> 00:32:45,589 Le poste est hautement classifié. 247 00:32:45,789 --> 00:32:48,313 Le fait qu'il existe même est connu de très peu de personnes. 248 00:32:49,837 --> 00:32:52,448 Tu me dis la Maison Blanche maintient-il un déni total ? 249 00:32:52,648 --> 00:32:53,912 Exactement. 250 00:32:56,929 --> 00:32:59,897 Donc, en ce moment, c'est toi le gars. Vous êtes l'homme du président. 251 00:33:00,097 --> 00:33:01,474 C'est exact. 252 00:33:01,874 --> 00:33:04,771 Alors, qu'est-ce que c'est ? Tu veux prendre ta retraite maintenant ou quoi ? 253 00:33:05,437 --> 00:33:07,568 Quelque chose comme ça. 254 00:33:09,191 --> 00:33:11,951 Alors comment sais-tu que je suis la bonne personne pour le poste ? 255 00:33:12,277 --> 00:33:14,424 Je ne sais pas. 256 00:33:16,282 --> 00:33:17,682 Encore. 257 00:33:35,810 --> 00:33:39,090 - Merde, c'est quoi cet endroit ? - Notre centre de formation. 258 00:33:39,681 --> 00:33:41,721 Comme vous pouvez le constater, nous avons tout ce dont nous avons besoin. 259 00:33:42,183 --> 00:33:44,863 Y compris mon personnel favori, "le cours". 260 00:33:45,184 --> 00:33:48,064 Ou comme je préfère appelons ça « la malédiction ». 261 00:33:54,913 --> 00:33:56,376 Eh bien, quand est-ce qu'on commence ? 262 00:33:56,576 --> 00:33:58,593 je suis content de te voir tellement enthousiaste. 263 00:33:59,083 --> 00:34:01,283 Voyons combien de temps ça dure. 264 00:34:04,832 --> 00:34:08,112 - Elle est toujours aussi sarcastique ? - C'est l'un de ses meilleurs jours. 265 00:34:32,151 --> 00:34:34,151 C'est très gentil. 266 00:34:34,351 --> 00:34:36,444 Mais ce n'est pas comment nous procédons ici. 267 00:34:37,406 --> 00:34:40,606 - Que veut-elle dire par là ? - Allez, je vais te montrer. 268 00:34:44,496 --> 00:34:47,176 - Tu l'as compris ? - Oui, je l'ai compris. 269 00:35:39,645 --> 00:35:40,645 Un! 270 00:35:40,845 --> 00:35:41,845 Deux! 271 00:35:42,045 --> 00:35:43,045 Trois! 272 00:35:44,295 --> 00:35:45,295 Quatre ! 273 00:35:45,495 --> 00:35:47,474 Cinq! 274 00:36:07,830 --> 00:36:09,497 C'est ainsi que nous procédons. 275 00:36:11,662 --> 00:36:13,691 Allez, essayons encore. 276 00:36:31,940 --> 00:36:35,820 Général Tran... Bienvenue. 277 00:36:35,976 --> 00:36:38,416 Merci, M. Santiago. 278 00:36:42,994 --> 00:36:45,954 - Alors avec plaisir. - Vous avez le plutonium ? 279 00:36:50,958 --> 00:36:52,678 Merci. 280 00:36:53,378 --> 00:36:55,178 C'est mon plaisir. 281 00:37:03,637 --> 00:37:05,157 Tu n'as pas pris de brocoli. 282 00:37:05,891 --> 00:37:07,611 Non, je n’aime vraiment pas le brocoli. 283 00:37:09,018 --> 00:37:10,555 Je m'en fiche si tu n'aimes pas le brocoli. 284 00:37:10,755 --> 00:37:12,340 Tu mangeras du brocoli. 285 00:37:17,026 --> 00:37:18,816 George Bush ne mange pas de brocoli. 286 00:37:20,573 --> 00:37:22,933 Mais vous n'êtes pas George Bush. 287 00:37:26,362 --> 00:37:29,962 - Alors, comment est-il ? - Qui, George Bush ? 288 00:37:30,709 --> 00:37:34,350 Non, président Mathews. C'est un gars bien ? 289 00:37:34,550 --> 00:37:36,818 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré. 290 00:37:38,174 --> 00:37:40,454 Je fais office d'agent de liaison au président. 291 00:37:40,884 --> 00:37:43,164 De cette façon, quelque chose devrait se tromper lors d'une mission. 292 00:37:43,471 --> 00:37:46,911 Il n'y a aucun moyen de le retrouver retour à la Maison Blanche. 293 00:37:47,691 --> 00:37:49,451 Maintenant, mange ton brocoli. 294 00:37:50,602 --> 00:37:53,282 Tu vois, tu n'es pas le un seul sur lequel elle s'en prend. 295 00:38:04,534 --> 00:38:07,441 Étant donné une situation idéale, un artiste martial bien entraîné 296 00:38:07,641 --> 00:38:10,384 a l'avantage sur un adversaire moins entraîné. 297 00:38:10,707 --> 00:38:12,907 Mais qu'en est-il de moins d'un situation idéale ? 298 00:38:13,252 --> 00:38:17,852 Tu es fatigué tu as faim, vous êtes fatigué mentalement et physiquement. 299 00:38:18,256 --> 00:38:19,256 Mais alors ? 300 00:38:20,592 --> 00:38:24,582 Vous devez développer la capacité à maintenir concentration et concentration totales. 301 00:38:24,657 --> 00:38:26,901 Pour tout mettre autre chose hors de votre esprit. 302 00:38:28,224 --> 00:38:31,584 Votre situation physique l'état mental, 303 00:38:32,186 --> 00:38:35,306 Votre préoccupation pour votre la sécurité ou même votre vie. 304 00:38:35,650 --> 00:38:38,570 Rien n'existe, sauf la mission. 305 00:38:43,823 --> 00:38:45,722 C'est quelque chose qui les plus grands esprits du 306 00:38:45,922 --> 00:38:47,866 industrie informatique conçu spécialement pour nous. 307 00:38:48,079 --> 00:38:50,439 Vous pouvez l'utiliser pour accéder au Réseau satellitaire mondial. 308 00:38:50,749 --> 00:38:52,799 Communiquez directement avec moi via un Cyber Link 309 00:38:52,999 --> 00:38:54,961 technologie que le Le Pentagone tuerait pour cela. 310 00:38:55,210 --> 00:38:59,290 Et accédez aux principaux fichiers de sécurité par l'intermédiaire de la NSA et du FBI. 311 00:38:59,673 --> 00:39:00,803 - Des questions ? - Juste un. 312 00:39:01,003 --> 00:39:03,933 Est-ce qu'il y a un solitaire parce que Je suis comme un sorcier solitaire. 313 00:39:04,304 --> 00:39:07,985 Ok, écoute attentivement ça le téléphone offre une couverture mondiale. 314 00:39:08,185 --> 00:39:11,142 C'est aussi une radio dispositif détonant contrôlé. 315 00:39:11,519 --> 00:39:14,599 Vous composerez un numéro d'accès et puis votre code. 316 00:39:23,741 --> 00:39:26,621 Ce téléphone est alimenté par une énergie nucléaire batterie pas plus grosse qu’une tête d’épingle. 317 00:39:28,681 --> 00:39:29,681 Alors qu'est-ce que c'est ? 318 00:39:29,705 --> 00:39:32,558 Ceci est rempli de C-7. Ce truc fait du C-4. 319 00:39:32,758 --> 00:39:34,280 On dirait un idiot, mon pote ? 320 00:39:38,964 --> 00:39:41,324 - Écoute, c'est stupide. - Qu'est-ce qui est stupide ? 321 00:39:41,675 --> 00:39:44,321 Ce combat avec Que. Je veux dire, allez, 322 00:39:44,521 --> 00:39:45,995 ne vous offensez pas, d'accord, mais j'ai j'avais beaucoup d'arts martiaux... 323 00:39:49,717 --> 00:39:52,833 Règle numéro un : Jamais sous-estimez votre adversaire. 324 00:39:52,861 --> 00:39:54,353 Allez, Josué, elle m'a viré. 325 00:39:54,553 --> 00:39:55,821 J'aimerais la voir faire ça à nouveau. 326 00:39:58,492 --> 00:40:00,565 - Règle numéro un... - Je l'ai eu ! J'ai compris! 327 00:40:00,765 --> 00:40:02,183 D'accord! Allons-y! 328 00:40:42,655 --> 00:40:45,775 Le méchant apparaît. Emmenez-le. 329 00:40:54,499 --> 00:40:56,059 Une décision en une fraction de seconde... 330 00:40:56,377 --> 00:40:58,512 peut faire la différence entre la vie et la mort. 331 00:41:06,803 --> 00:41:09,483 Il faut se détendre et utilisez votre élan. 332 00:41:21,028 --> 00:41:24,988 Le secret est l'engagement. Quand vous y allez, allez-y. 333 00:41:26,573 --> 00:41:29,253 - Essayer à nouveau. - Ouais, essaie juste. 334 00:41:40,380 --> 00:41:42,420 Alors, comment as-tu rencontré Joshua ? 335 00:41:43,215 --> 00:41:45,397 En fait, j'ai je l'ai connu toute ma vie. 336 00:41:45,597 --> 00:41:46,597 Vraiment? 337 00:41:53,727 --> 00:41:56,167 Dans votre dossier, il est dit que vous ont été levées par l’État. 338 00:41:56,520 --> 00:41:58,640 Qu'est-il arrivé à votre famille ? 339 00:42:00,358 --> 00:42:01,838 Je ne sais pas. 340 00:42:05,864 --> 00:42:07,424 Quand j'avais trois ans... 341 00:42:09,283 --> 00:42:11,403 mes parents ont abandonné moi dans une église. 342 00:42:11,744 --> 00:42:15,264 Aucune remarque. Aucune explication. Rien. 343 00:42:16,500 --> 00:42:18,585 Tu sais, si tu veux, je pourrais je les trouverai probablement pour vous. 344 00:42:18,785 --> 00:42:20,774 Merci, mais euh... 345 00:42:21,672 --> 00:42:23,632 Peut-être un jour. 346 00:42:24,382 --> 00:42:27,262 Et toi? Où est ta famille ? 347 00:42:27,594 --> 00:42:29,234 Josué est ma famille. 348 00:42:29,514 --> 00:42:31,274 Non, je veux dire ta vraie famille. 349 00:42:31,558 --> 00:42:34,838 Joshua est ma vraie famille. C'est mon père. 350 00:42:37,937 --> 00:42:40,737 Il a rencontré ma mère au Vietnam vers la fin de la guerre. 351 00:42:41,067 --> 00:42:45,267 Ils sont tombés amoureux et se sont mariés. Je suis arrivé peu de temps après. 352 00:42:45,655 --> 00:42:47,775 Que s'est-il passé à ta mère ? 353 00:42:48,948 --> 00:42:50,748 Elle a été assassinée. 354 00:42:51,910 --> 00:42:55,670 Elle et mon père ont été trahis par un homme qu'ils pensaient être leur ami. 355 00:43:10,805 --> 00:43:12,245 Échec et mat. 356 00:43:15,184 --> 00:43:17,464 Je déteste vraiment ce jeu stupide. 357 00:43:19,272 --> 00:43:22,712 Tu penses seulement à des bêtises parce que tu es vraiment mauvais. 358 00:43:27,437 --> 00:43:29,317 Oui Monsieur. 359 00:43:34,703 --> 00:43:36,583 Je suis en route. 360 00:43:49,913 --> 00:43:52,193 Je me promène en toute sécurité. 361 00:43:54,669 --> 00:43:56,691 On en prendra soin, Monsieur le Président. 362 00:43:56,891 --> 00:43:57,891 Je sais que ce sera le cas. 363 00:44:01,008 --> 00:44:03,728 Donna. je suis prêt pour ça briefing sur l’Indonésie. 364 00:44:04,638 --> 00:44:06,358 Son nom est Courtney Lyons. 365 00:44:06,722 --> 00:44:10,115 - Fille du sénateur Bob Lyons ? - Le seul et unique. 366 00:44:10,603 --> 00:44:13,031 Il y a trois mois, une petite amie de Miss Lyons a parlé 367 00:44:13,231 --> 00:44:15,610 qu'elle se joigne à une citation sans citer le culte religieux. 368 00:44:15,898 --> 00:44:20,160 Il y a trois jours, Miss Lyons a réussi à faire passer clandestinement un message à son père. 369 00:44:20,361 --> 00:44:23,236 - Elle veut sortir. - Mais ils ne la laisseront pas sortir. 370 00:44:23,436 --> 00:44:24,400 Exactement. 371 00:44:24,600 --> 00:44:26,402 Maintenant attends une minute, tu as la fille 372 00:44:26,602 --> 00:44:28,492 d'un sénateur étant retenu contre sa volonté... 373 00:44:28,829 --> 00:44:30,789 et pourquoi tu ne envoyer les Marines ? 374 00:44:31,079 --> 00:44:34,679 Faire les mots Branche Davidienne Le composé, ça te dit quelque chose ? 375 00:44:35,586 --> 00:44:36,779 je comprends, bon point. 376 00:44:36,979 --> 00:44:38,509 Le culte s'appelle "Les Élus". 377 00:44:38,798 --> 00:44:42,318 Leur chef une voiture d'occasion unique vendeur nommé Douglas Weatherby. 378 00:44:42,675 --> 00:44:46,080 De quel droit Washington faut-il nous dicter ? 379 00:44:46,280 --> 00:44:50,185 De quel droit ces politiciens dois-je exiger un hommage de notre part ? 380 00:44:50,478 --> 00:44:54,678 Le loup est peut-être en train de frapper la porte mais nous ne le laisserons pas entrer. 381 00:44:55,062 --> 00:44:58,662 Nous sommes une force souveraine, une nation souveraine. 382 00:44:59,067 --> 00:45:03,475 Et nous nous battrons jusqu'à la mort pour notre droit à rester libre. 383 00:45:03,675 --> 00:45:05,043 Amen ! 384 00:45:05,658 --> 00:45:07,778 Alors, il va bien ? 385 00:45:23,384 --> 00:45:25,744 J'ai juste une question... 386 00:45:26,220 --> 00:45:28,860 Ces gardes sont-ils censés garder les gens dehors ou garder les gens à l'intérieur ? 387 00:45:29,182 --> 00:45:30,992 Les deux, probablement. 388 00:45:36,357 --> 00:45:37,357 La voilà. 389 00:45:38,357 --> 00:45:39,557 Tu es sûr que ça marchera ? 390 00:45:39,818 --> 00:45:43,698 Le fusil tire une petite boulette qui contient Éléments traces d'un isotope radioactif. 391 00:45:44,072 --> 00:45:45,632 Elle pensera qu'elle a été chanté par une abeille. 392 00:45:45,907 --> 00:45:49,107 Mais l'isotope nous permettra de suivre ses mouvements pour les prochaines 24 heures. 393 00:46:03,133 --> 00:46:05,493 Nous attendrons la nuit, et nous entrons. 394 00:46:06,303 --> 00:46:09,213 Nous ? Hé, regarde ! je pense que je devrais-je le faire moi-même ? 395 00:46:09,639 --> 00:46:12,635 - Pourquoi? - Pourquoi cette mission est un jeu d'enfant. 396 00:46:12,835 --> 00:46:15,505 J'entre, je la fais sortir. je suis de retour avant même que quiconque sache qu'elle est partie. 397 00:46:15,529 --> 00:46:18,236 Aucune mission n’est une partie de plaisir. Et je ne suis pas sûr que tu sois prêt. 398 00:46:18,481 --> 00:46:20,926 Il n'y a qu'une seule façon à découvrir, non ? 399 00:46:23,237 --> 00:46:25,757 Maintenant, nous avons des gardes patrouiller le long du périmètre. 400 00:46:26,324 --> 00:46:28,031 Alors tu vas viens du lac. 401 00:46:28,231 --> 00:46:30,029 - Par ici. - Droite. 402 00:46:30,786 --> 00:46:33,632 Je n'ai jamais vu de photos de reconnaissance avec ce degré de clarté auparavant. 403 00:46:33,832 --> 00:46:36,592 Nous les téléchargeons directement du réseau satellite. 404 00:46:36,918 --> 00:46:39,700 - Qu'est-ce que le réseau satellite ? - L'oeil dans le ciel. 405 00:46:39,900 --> 00:46:42,602 Il n'y en a probablement pas plus que quelques centimètres de la planète qui 406 00:46:42,802 --> 00:46:46,140 ne sont pas photographiés heures par jour, sept jours par semaine. 407 00:46:58,482 --> 00:47:01,217 Le micro est omnidirectionnel parle juste normalement. 408 00:47:01,417 --> 00:47:03,082 - Vous l'avez. - Donne-moi ton bras. 409 00:47:03,653 --> 00:47:06,613 - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? - Isotope radioactif. 410 00:47:09,159 --> 00:47:13,296 Le point rouge est Courtney Lyons, le bleu qu'ici c'est toi. 411 00:47:15,138 --> 00:47:15,857 D'accord. 412 00:47:15,957 --> 00:47:19,257 N'oubliez pas qu'il s'agit d'une simple extraction. Vous êtes dedans et vous dehors. 413 00:47:19,357 --> 00:47:20,357 Vous l'avez. 414 00:47:25,677 --> 00:47:27,934 Mais, M. Weatherby, le terrorisme intérieur 415 00:47:28,134 --> 00:47:30,069 le projet de loi sera soumis au Congrès la semaine prochaine. 416 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 si ça passe, nous avons fini. 417 00:47:33,016 --> 00:47:36,376 - Qui parraine le projet de loi ? - Sénateur Lyons. 418 00:47:37,021 --> 00:47:38,821 Vous obtenez Courtney Lyons. 419 00:47:39,148 --> 00:47:42,588 Peut-être que cette fois nous avons envoyé au sénateur un petit message. 420 00:48:33,162 --> 00:48:36,162 Allez, M. Weatherby veut voir avec toi. 421 00:48:46,509 --> 00:48:47,536 Qui es-tu? 422 00:48:47,736 --> 00:48:49,501 J'ai été envoyé pour te chercher sortons d'ici maintenant, allons-y. 423 00:48:49,504 --> 00:48:51,125 Non! Non sans Cathy. 424 00:48:51,325 --> 00:48:53,360 Madame, ma mission était de je vous comprends maintenant, s'il vous plaît, allons-y. 425 00:48:53,560 --> 00:48:55,615 Non! Je n'irai pas sans elle. 426 00:48:56,102 --> 00:48:57,393 Regarder! Vous ne comprenez pas. 427 00:48:57,593 --> 00:49:00,066 C'est ma meilleure amie. Je ne peux pas la laisser ici. 428 00:49:04,109 --> 00:49:06,389 - D'accord. Où est-elle ? - Juste ici. 429 00:49:14,669 --> 00:49:16,669 Kathy, allez, nous sommes sortir d'ici. 430 00:49:16,869 --> 00:49:18,585 Je te l'ai dit plus tôt. Je n'y vais pas. 431 00:49:20,001 --> 00:49:22,229 Qui es-tu? Écoutez-moi. 432 00:49:22,429 --> 00:49:24,408 Weatherby est fou. C'est fou. 433 00:49:24,608 --> 00:49:26,428 Regarder. Nous devons y aller. Avec ou sans elle. 434 00:49:29,677 --> 00:49:33,568 - Je ne vais nulle part. - Je ne pars pas sans elle. 435 00:49:49,280 --> 00:49:51,299 Arrêtez-vous ici. 436 00:49:52,117 --> 00:49:55,477 Monsieur, je ne sais pas qui vous êtes, mais tu es juste une grosse erreur. 437 00:50:06,666 --> 00:50:08,786 - Qui t'a envoyé ? - Personne. 438 00:50:09,546 --> 00:50:11,666 Je suis un ami de ces dames et je les sors d'ici. 439 00:50:11,963 --> 00:50:14,163 vous ne prenez pas n'importe qui n'importe où. 440 00:51:04,684 --> 00:51:07,124 - Que penses-tu que tu faisais ? - Elle ne partirait pas sans elle. 441 00:51:07,438 --> 00:51:11,038 - Vous aviez une mission. - Je sais, Joshua, je sais. 442 00:51:12,691 --> 00:51:16,167 - Écoute, je suis désolé. - Je vais devoir y réfléchir. 443 00:51:24,287 --> 00:51:26,487 Tu dois lui parler. 444 00:51:27,039 --> 00:51:30,399 Ce n'est pas le plus facile personne à qui parler pour lui parler. 445 00:51:30,794 --> 00:51:32,434 Parlez-lui. 446 00:51:47,853 --> 00:51:51,213 - Je sais que tu penses que j'ai foiré. - Je ne pense pas que tu as fait une erreur. 447 00:51:51,607 --> 00:51:54,047 Je sais que tu as merdé. 448 00:51:55,487 --> 00:51:58,527 - J'ai suivi mon instinct. - Et c'est ça le problème. 449 00:51:58,906 --> 00:52:01,746 Tout ce avec quoi tu vas sont vos instincts. 450 00:52:02,285 --> 00:52:05,321 - Comme quand tu as frappé le lieutenant. - J'avais deux hommes sur le terrain. 451 00:52:05,538 --> 00:52:08,618 Et tu avais raison sur ce point. Mais vous aviez d'autres options. 452 00:52:08,958 --> 00:52:13,478 - Quelles sont mes options ? À vous de me dire. - Pensez-y. 453 00:52:15,506 --> 00:52:18,786 Et quand tu Tu as tué un gars en prison ? 454 00:52:19,385 --> 00:52:20,475 C'était de la légitime défense, et tu le sais. 455 00:52:20,675 --> 00:52:23,993 Encore une fois, tout ce avec quoi tu es parti c'est votre instinct de survie. 456 00:52:28,228 --> 00:52:30,503 - Joshua, qu'est-ce que tu veux dire ? - Ce que je veux dire, c'est... 457 00:52:30,703 --> 00:52:33,663 c'est que tu dois y aller avec d'autres des choses en dehors de votre instinct. 458 00:52:34,468 --> 00:52:37,265 - Oh ouais? - Comme peut-être ton cerveau. 459 00:52:37,529 --> 00:52:40,209 Eh bien, peut-être que je ne le suis tout simplement pas Assez bien, hein ? 460 00:52:42,201 --> 00:52:44,081 Peut-être que ce n'est pas le cas. 461 00:53:12,064 --> 00:53:14,268 - Deke se sent très mal. - Il devrait. 462 00:53:14,468 --> 00:53:16,224 Il a mis la mission en péril. 463 00:53:17,444 --> 00:53:18,737 Qu'est-ce que tu vas est-ce que tu le fais ? 464 00:53:23,283 --> 00:53:25,403 Je ne suis pas sûr. 465 00:53:36,714 --> 00:53:38,951 Tu te prépares pour l'hiver ou juste faire un peu d'exercice ? 466 00:53:39,151 --> 00:53:41,751 Salut, Josué. Un peu des deux. 467 00:53:43,807 --> 00:53:45,927 Quoi de neuf? Qu'est-ce qui ne va pas? 468 00:53:48,225 --> 00:53:50,505 J'ai peut-être choisi le mauvaise personne, George. 469 00:53:50,853 --> 00:53:51,893 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 470 00:53:52,189 --> 00:53:55,069 Je ne sais pas, il est tellement arrogant et il pense qu'il sait tout. 471 00:53:56,109 --> 00:53:59,109 Et tu ne penses pas que tu l'étais comme ça quand tu as commencé ? 472 00:54:00,464 --> 00:54:01,464 Peut-être un peu. 473 00:54:01,488 --> 00:54:04,248 Peut-être beaucoup. Mais tu as appris. 474 00:54:04,576 --> 00:54:06,376 Il y a deux choses à garder à l'esprit. 475 00:54:06,662 --> 00:54:08,835 Quand je t'ai dit de trouver un remplaçant que j'avais 476 00:54:09,035 --> 00:54:11,208 ça veut dire juste en trouver un il fallait en créer un. 477 00:54:11,458 --> 00:54:13,458 Vous ne regardez pas le le côté négatif d'un homme... 478 00:54:13,502 --> 00:54:15,022 tu regardes votre côté positif. 479 00:54:15,753 --> 00:54:19,593 Et deuxièmement parce qu'il ne le fait pas les choses comme tu aimerais qu'elles soient faites, 480 00:54:19,967 --> 00:54:22,247 ce n'est pas nécessairement le cas ça veut dire qu'il a tort. 481 00:54:35,501 --> 00:54:36,501 - Salut. - Salut. 482 00:54:37,160 --> 00:54:38,160 Comment s'est passée votre visite ? 483 00:54:38,369 --> 00:54:42,653 C'était bien. Deke, nous devons parler. 484 00:54:43,540 --> 00:54:47,140 Je serai dans mon bureau. Non. Cela nous concerne tous. 485 00:54:48,722 --> 00:54:49,722 Vous avez foiré. 486 00:54:49,746 --> 00:54:52,506 - Joshua, je sais mais... - Laisse-moi finir. 487 00:54:53,585 --> 00:54:56,545 Tu as fait une erreur, mais tu foiré pour les bonnes raisons. 488 00:54:56,880 --> 00:54:58,096 Vous allez faire des erreurs. 489 00:54:58,296 --> 00:55:01,335 C'est ainsi que vous gérez ces erreurs ça va faire la différence. 490 00:55:03,010 --> 00:55:05,202 Alors est-ce que cela signifie Je ne suis pas viré. 491 00:55:06,973 --> 00:55:08,103 Tu n'es pas si chanceux. 492 00:55:15,815 --> 00:55:19,335 Les Américains l'appellent une guerre contre la drogue, mais non... 493 00:55:19,695 --> 00:55:21,975 c'est une guerre contre nous. 494 00:55:22,365 --> 00:55:24,925 Ils ont détruit notre autre endroit mais... 495 00:55:25,701 --> 00:55:27,501 ils ne le feront jamais trouve celui-ci. 496 00:55:28,787 --> 00:55:31,747 Les Américains pensent qu'ils peut nous combattre en toute impunité. 497 00:55:32,123 --> 00:55:34,378 Il n'y a rien que nous peut faire pour riposter. 498 00:55:34,578 --> 00:55:38,399 Eh bien, Général Tran, merci et ton plutonium... 499 00:55:39,482 --> 00:55:41,842 ils sont sur le point de trouver à quel point ils ont tort. 500 00:56:40,568 --> 00:56:43,608 Ok, maintenant j'en veux deux Des géants et un backflip. 501 00:56:43,748 --> 00:56:44,748 Oh, eh bien, je viens de faire ça. 502 00:56:45,158 --> 00:56:47,918 Je sais mais cette fois je je veux que tu le fasses les yeux bandés. 503 00:56:50,997 --> 00:56:52,785 Attends, il plaisante, n'est-ce pas ? 504 00:56:56,677 --> 00:56:58,317 Qu'en penses-tu? 505 00:57:27,978 --> 00:57:32,099 Un, deux, trois quatre, cinq ! 506 00:57:46,645 --> 00:57:48,389 Maintenant c'est quoi Je parle. 507 00:57:49,299 --> 00:57:51,019 Ouais, tu vas mieux. 508 00:57:51,724 --> 00:57:52,764 Mieux? 509 00:57:54,781 --> 00:57:56,493 Mieux? 510 00:58:08,826 --> 00:58:10,226 - Dix-huit secondes. - Oui. 511 00:58:10,786 --> 00:58:12,066 Mec, je suis bon ou je suis bon ? 512 00:58:12,329 --> 00:58:13,889 Qu'est-ce que je t'ai dit d'être trop confiant ? 513 00:58:14,165 --> 00:58:16,299 Eh bien, tu connais le dicton: ce n'est pas le cas vantez-vous si vous pouvez le sauvegarder. 514 00:58:16,499 --> 00:58:19,249 - C'est encore de la vantardise. - Eh bien, ce vantard. 515 00:58:19,449 --> 00:58:22,348 Il pense qu'il peut je t'ai battu jusqu'à la cloche. 516 00:58:22,841 --> 00:58:25,601 Oh vraiment? Voyons. 517 00:59:00,555 --> 00:59:01,995 Mec, tu ne joues pas fair-play. 518 00:59:02,965 --> 00:59:06,245 Je joue pour gagner. A quoi pensais-tu ? 519 00:59:06,635 --> 00:59:09,675 Je ne sais pas... La mission... Sonnez la cloche. 520 00:59:09,853 --> 00:59:11,733 Et qu'est-ce qui t'a arrêté ? 521 00:59:12,201 --> 00:59:13,822 - Vous l'avez fait. - Exactement. 522 00:59:14,022 --> 00:59:15,713 Parfois tu peux je dois supprimer un 523 00:59:15,913 --> 00:59:17,893 obstacle devant toi allez vers l'objectif. 524 00:59:21,484 --> 00:59:23,924 D'accord, messieurs. Le temps de jeu est terminé. 525 00:59:24,694 --> 00:59:27,254 Dr. Francis Anderson physicien de renommée mondiale... 526 00:59:27,573 --> 00:59:30,013 et la sécurité nationale le principal expert de l'administration... 527 00:59:30,324 --> 00:59:32,284 dans les armes nucléaires tactiques. 528 00:59:32,620 --> 00:59:34,980 Le Dr Anderson n'a pas réussi à rapport au travail hier. 529 00:59:35,288 --> 00:59:37,328 une équipe de la NSA a été envoyée sur place. 530 00:59:37,625 --> 00:59:39,566 Dr Anderson son épouse Donna et deux 531 00:59:39,766 --> 00:59:41,985 les filles Stacy et Terry n'était pas là. 532 00:59:42,222 --> 00:59:44,197 Maintenant, la NSA coopération avec le FBI 533 00:59:44,397 --> 00:59:46,422 a lancé une campagne à grande échelle enquête, 534 00:59:46,822 --> 00:59:49,359 mais pour le moment ils sont revenus à sec. 535 00:59:49,678 --> 00:59:51,198 Croient-ils la famille a été kidnappée ? 536 00:59:51,596 --> 00:59:55,036 Oui. Et ils ont tout mis essayez de les trouver. 537 00:59:55,393 --> 00:59:58,393 Le président a demandé notre aide. 538 01:00:12,453 --> 01:00:13,933 Allez. Tout le monde dehors. 539 01:00:19,793 --> 01:00:23,801 - Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu? - Votre nouvel employeur. 540 01:00:25,091 --> 01:00:28,611 - Qu'est-ce que tu veux pour moi ? - Six armes nucléaires tactiques. 541 01:00:29,009 --> 01:00:30,956 Nos amis vietnamiens fournira le 542 01:00:31,156 --> 01:00:33,369 plutonium et vous serez fournir l’expertise. 543 01:00:33,607 --> 01:00:36,351 Voyons à quel point l'Amérique est forte l'engagement dans la guerre contre la drogue est, 544 01:00:36,936 --> 01:00:40,896 quand un engin nucléaire explose dans un métro à New York. 545 01:00:41,982 --> 01:00:43,542 - Je ne vais pas aider... - Mais tu le feras. 546 01:00:43,759 --> 01:00:45,719 Laisse-moi faire ça Docteur parfaitement clair, 547 01:00:46,110 --> 01:00:51,234 vous nous aiderez, car si vous ne le faites pas, toute votre famille mourra. 548 01:00:52,202 --> 01:00:59,122 Un par un. Lentement et douloureusement. D'accord? 549 01:01:25,177 --> 01:01:26,177 Vérifier! 550 01:01:27,222 --> 01:01:28,422 Je deviens bon dans ce domaine. 551 01:01:30,016 --> 01:01:31,896 Ouais, tu es devenir bon dans ce domaine. 552 01:01:33,312 --> 01:01:34,592 Mais... 553 01:01:40,401 --> 01:01:41,401 Échec et mat. 554 01:01:43,280 --> 01:01:45,080 Je déteste ce jeu. 555 01:01:45,824 --> 01:01:48,104 Mais tu obtiens mieux dans ce domaine. 556 01:01:52,247 --> 01:01:54,447 Ils ont trouvé le Dr Anderson et sa famille. 557 01:01:54,750 --> 01:01:56,630 Selon le dernier renseignements de Langley, 558 01:01:56,919 --> 01:01:59,306 Le Dr Anderson et son la famille est détenue 559 01:01:59,506 --> 01:02:02,235 captif par le Santiago cartel de la drogue en Colombie. 560 01:02:02,435 --> 01:02:04,496 Le cartel de la drogue de Santiago ? 561 01:02:05,554 --> 01:02:07,914 Quand j'étais avec Delta Force, nous anéanti leur activité principale. 562 01:02:08,138 --> 01:02:09,925 Ouais, et bien, ils l'ont fait apparemment construit une nouvelle installation, 563 01:02:10,223 --> 01:02:12,343 dans une section éloignée de la forêt colombienne. 564 01:02:12,642 --> 01:02:14,522 - Avons-nous un emplacement ? - Non. 565 01:02:14,854 --> 01:02:16,988 Selon les estimations actuelles plus de 16 000 carrés 566 01:02:17,188 --> 01:02:19,978 les kilomètres de Colombie sont contrôlé par les barons de la drogue. 567 01:02:20,278 --> 01:02:23,167 Et il existe des centaines d'installations dispersés dans tout le pays. 568 01:02:23,528 --> 01:02:27,608 Selon des sources de renseignements de en Colombie, Don Diego Santiago 569 01:02:27,992 --> 01:02:30,709 a conclu un accord avec un groupe d'anciens vietnamiens 570 01:02:30,909 --> 01:02:33,752 Les officiers militaires dirigés par un général Vinh Tran. 571 01:02:35,833 --> 01:02:37,713 Vinh Tran? 572 01:03:49,903 --> 01:03:52,398 Vinh Tran? Vous connaissez le gars ? 573 01:03:55,640 --> 01:03:57,097 Je le connais. 574 01:03:57,375 --> 01:03:58,719 Est-ce lui ? 575 01:04:00,837 --> 01:04:02,448 Quoi? Que fait-il ? 576 01:04:04,382 --> 01:04:06,902 C'est l'homme qui assassiner ma mère. 577 01:04:21,149 --> 01:04:22,817 Ouvrez-le ! 578 01:04:27,615 --> 01:04:32,101 Plutonium de qualité militaire où as-tu eu ça ? 579 01:04:36,832 --> 01:04:40,592 Votre contact en Colombie est un homme nommé Felipe Juarez. 580 01:04:41,880 --> 01:04:44,870 Il vous rencontrera à cet endroit à demain après-midi à quatre heures. 581 01:04:45,381 --> 01:04:46,581 Pourquoi ce type nous aide-t-il ? 582 01:04:47,092 --> 01:04:51,532 La mère, le père, l'épouse et trois de Felipe des enfants ont été assassinés par les hommes de Santiago. 583 01:04:52,808 --> 01:04:54,528 C'est une très bonne raison. 584 01:04:56,560 --> 01:04:57,920 Je dirai. 585 01:05:09,448 --> 01:05:11,088 Mec, c'est serré ici. 586 01:05:11,826 --> 01:05:14,330 Dans quelques minutes tu es j'aurai tout l'espace dont tu as besoin. 587 01:05:14,838 --> 01:05:16,638 Trois minutes après la zone de largage, monsieur. 588 01:07:12,450 --> 01:07:15,890 Notre villa de contacts en est une mille au sud-est. 589 01:07:30,968 --> 01:07:32,248 Les hommes de Santiago. 590 01:09:14,951 --> 01:09:16,591 Voilà pour notre contact. 591 01:09:24,989 --> 01:09:27,961 Donc? Que faisons-nous ? 592 01:09:28,465 --> 01:09:32,665 La NSA a un œil dans le ciel qui balaie cette zone toutes les 15 minutes. 593 01:09:33,511 --> 01:09:35,412 Ouais, quand même Que a dit ça il y en a des centaines 594 01:09:35,612 --> 01:09:37,631 ces composés médicamenteux situés partout dans le pays. 595 01:09:38,182 --> 01:09:40,527 Trouver le bon serait comme trouver une aiguille dans une botte de foin. 596 01:09:40,727 --> 01:09:41,727 Ouais. 597 01:09:50,529 --> 01:09:51,729 J'ai une idée. 598 01:09:52,248 --> 01:09:54,288 Contactons le Québec. 599 01:09:56,494 --> 01:09:58,416 Que, nous devons télécharger quelques photos satellites. 600 01:09:58,616 --> 01:09:59,854 Avez-vous les coordonnées? 601 01:10:01,040 --> 01:10:05,000 5 degrés, 53 minutes au nord. 75 degrés, 11 minutes ouest. 602 01:10:05,636 --> 01:10:07,916 J'accède au satellite maintenant. 603 01:10:26,274 --> 01:10:27,274 Laps de temps? 604 01:10:27,651 --> 01:10:30,771 Début à 16h00 et reviens de là. 605 01:10:35,117 --> 01:10:38,477 Ce sont nos garçons. L'équipe à succès de Santiago. 606 01:10:39,079 --> 01:10:40,079 Scannez en arrière. 607 01:10:44,417 --> 01:10:48,377 Mettez un marqueur sur la Jeep et retracer là où il a commencé. 608 01:11:10,195 --> 01:11:12,128 Arrêtez ici. 609 01:11:13,048 --> 01:11:14,595 Zoomez. 610 01:11:22,040 --> 01:11:24,800 Vous l'avez trouvé. Que, quelles sont les coordonnées ? 611 01:11:25,333 --> 01:11:30,013 7 degrés, 16 minutes au nord. 77 degrés 2 minutes ouest. 612 01:11:31,048 --> 01:11:34,738 Cela le place au milieu du Jungle, juste à l'extérieur de Medellin. 613 01:11:34,938 --> 01:11:35,938 D'accord. 614 01:11:36,095 --> 01:11:38,215 Nous vous contacterons lorsque nous terminons la mission. 615 01:11:38,557 --> 01:11:39,677 Bonne chance les gars. 616 01:11:54,821 --> 01:11:56,541 Combien de temps encore ? 617 01:11:56,907 --> 01:12:00,427 Je ne sais pas. Cet équipement est ancien. 618 01:12:00,787 --> 01:12:04,907 - Vous avez jusqu'à demain matin - C'est impossible. 619 01:12:07,086 --> 01:12:10,686 Avec une bonne motivation rien n'est impossible. 620 01:12:15,177 --> 01:12:18,137 Vous aurez fini demain. 621 01:12:33,530 --> 01:12:35,130 Je veux rentrer à la maison ! 622 01:12:35,405 --> 01:12:38,605 - Je sais. Je sais et nous le ferons. - Quand? 623 01:12:38,876 --> 01:12:42,316 Bientôt chérie, bientôt papa fait son travail. 624 01:12:47,251 --> 01:12:48,371 Viens. 625 01:12:48,836 --> 01:12:50,196 Où nous emmènes-tu ? 626 01:13:02,184 --> 01:13:03,784 Prends-en un. 627 01:13:04,603 --> 01:13:05,307 De quoi parles-tu? 628 01:13:05,507 --> 01:13:08,067 Prends celui premier à mourir. 629 01:13:09,073 --> 01:13:10,193 Non, je veux faire ça. 630 01:13:10,649 --> 01:13:14,729 - Droite? Je choisirai. - Non! 631 01:13:24,840 --> 01:13:29,047 Tu es trop précieux pour être tué. Pour l'instant. 632 01:13:42,477 --> 01:13:44,778 Toi. 633 01:13:48,513 --> 01:13:50,713 Peut-être que tu veux parle à ton père. 634 01:13:51,058 --> 01:13:53,858 Parce que s'il le fait ne travaille pas plus dur... 635 01:13:57,825 --> 01:14:03,068 Alors demain... Je vais devoir te tuer. 636 01:14:20,388 --> 01:14:22,988 - C'est presque l'aube. - Jusqu'où ? 637 01:14:23,308 --> 01:14:25,908 Six miles jusqu'au camp par là. 638 01:14:29,306 --> 01:14:30,826 D'accord, déplaçons-le. 639 01:15:36,341 --> 01:15:39,141 - Il est temps. - J'y suis presque. 640 01:15:39,510 --> 01:15:41,790 Je suis désolé docteur mais comment pourrais-tu me respecter... 641 01:15:42,098 --> 01:15:43,298 si je n'ai pas tenu parole. 642 01:15:43,892 --> 01:15:44,978 Non! Non, attendez, s'il vous plaît. 643 01:15:45,178 --> 01:15:47,652 Je vais vous donner une bombe nucléaire. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 644 01:15:48,061 --> 01:15:49,781 Et vous l'aurez. 645 01:15:51,355 --> 01:15:54,155 Après avoir exécuté votre fille. 646 01:17:27,872 --> 01:17:32,531 Tu peux avoir ma fille ! Non, Terry ! 647 01:17:36,505 --> 01:17:37,545 Maman! 648 01:17:48,237 --> 01:17:50,325 - Qui a fait ça ? - Je ne sais pas. 649 01:17:51,897 --> 01:17:56,843 Qui a fait ça ? Sortir! Maintenant! 650 01:17:57,650 --> 01:17:59,701 Sortez maintenant ou ils meurent tous. 651 01:18:01,130 --> 01:18:02,962 Sortez ! 652 01:18:03,449 --> 01:18:04,751 Le voilà ! 653 01:18:35,774 --> 01:18:37,054 Qui es-tu ? 654 01:18:42,538 --> 01:18:44,355 Qui es-tu? 655 01:19:00,174 --> 01:19:02,534 Tu me diras ce que je veux savoir. 656 01:19:04,388 --> 01:19:06,206 Pourquoi devriez-vous souffrir en premier ? 657 01:19:06,406 --> 01:19:09,069 Je ne sais pas, c'est juste ma nature, je suppose. 658 01:19:22,980 --> 01:19:25,660 Viens nous chercher quand il sera prêt à parler. 659 01:20:04,571 --> 01:20:05,571 Bon travail. 660 01:20:05,990 --> 01:20:08,630 - Vous regardiez tout le temps ? - Ouais! J'étais. 661 01:20:10,913 --> 01:20:13,513 Mettez la famille en sécurité. Il y a quelque chose que je dois faire. 662 01:20:13,713 --> 01:20:15,419 Très bien. 663 01:20:25,387 --> 01:20:26,387 Tran. 664 01:20:38,316 --> 01:20:40,556 Josué McCord. 665 01:20:41,720 --> 01:20:46,013 Tu es... Vous êtes un homme très difficile à tuer. 666 01:20:47,908 --> 01:20:49,204 Pourquoi as-tu fait ça ? 667 01:20:51,372 --> 01:20:53,172 Deux cent mille dollars. 668 01:20:54,207 --> 01:20:57,567 Le Nord voulait des Vietnamiens j'ai très envie de ta mort. 669 01:20:58,212 --> 01:21:00,252 Pourquoi ma femme ? 670 01:21:02,716 --> 01:21:07,076 - Pourquoi Lee ? - Je ne pouvais pas laisser de témoins. 671 01:21:20,942 --> 01:21:23,302 - Facile. Je suis à tes côtés. - Qui es-tu? 672 01:21:23,496 --> 01:21:25,190 J'ai été envoyé pour te chercher et ta famille hors d'ici. 673 01:21:25,390 --> 01:21:27,030 D'accord. Reste près et suis-moi. 674 01:21:27,230 --> 01:21:28,230 D'accord. 675 01:21:28,430 --> 01:21:31,056 Je t'ai dit de mettre un quelques hommes de plus dessus. 676 01:21:32,079 --> 01:21:33,559 Attendez. Je reviendrai. Attendez. 677 01:21:36,291 --> 01:21:38,011 Je me suis souvent demandé... 678 01:21:38,295 --> 01:21:40,895 que se passerait-il devrions-nous nous revoir. 679 01:21:43,841 --> 01:21:45,281 Découvrons. 680 01:22:19,919 --> 01:22:22,439 Allez, on déménage dans un endroit différent. 681 01:22:22,639 --> 01:22:24,117 Allons-y. Allez, Doc. 682 01:22:27,092 --> 01:22:30,772 - Loup, où est le garde ? - Je ne sais pas. 683 01:25:36,870 --> 01:25:39,550 - C'est lui ? - Ouais. 684 01:25:44,712 --> 01:25:45,712 Appelez le Québec. 685 01:26:15,243 --> 01:26:18,043 - D'accord, tu seras en sécurité maintenant. - Merci. 686 01:26:25,002 --> 01:26:26,482 Tu as fait du bien, Deke. 687 01:26:28,632 --> 01:26:29,632 Merci. 688 01:26:32,886 --> 01:26:34,086 J'ai eu un bon professeur. 689 01:26:39,559 --> 01:26:40,559 Faisons-le. 690 01:26:45,275 --> 01:26:48,115 - Entrez. - Monsieur le Président. 691 01:26:49,027 --> 01:26:50,667 Nous venons juste d'avoir un message de Delta Force. 692 01:26:50,945 --> 01:26:55,225 Dr Anderson et sa famille sont en sécurité et sur le chemin du retour. 693 01:26:55,618 --> 01:26:56,658 Dieu merci. 694 01:27:55,722 --> 01:27:58,162 - Qu'est-ce que c'est? - Votre dossier. 695 01:27:58,557 --> 01:27:59,757 Il a été nettoyé. 696 01:28:01,685 --> 01:28:03,645 Que veux-tu dire, "blanc propre" ? 697 01:28:04,062 --> 01:28:06,822 Cela signifie que tu es libre de faire tout ce que tu veux faire. 698 01:28:08,568 --> 01:28:09,688 Tout ce que je veux, hein ? 699 01:28:11,112 --> 01:28:13,472 Alors qu'est-ce que tu veux ? 700 01:28:18,953 --> 01:28:22,033 Je veux être l'homme du président. 701 01:28:51,404 --> 01:28:53,444 Deux minutes pour arriver à destination, monsieur. 702 01:29:02,080 --> 01:29:03,960 Bonne chance, monsieur. 703 01:29:19,267 --> 01:29:24,780 Sous-titres : Kilo